شێعر فارسی ـ کوردی

ماه ...
قشنگترین نامیست
که تنها به تو می اید
کوتاه و زیبا
مثل یک مینی ژوپ!
🌹🌹🌹
🌷🌷🌷
مانگ
باشترین ناوێکه
هه ر له خۆت جوانه
کۆرت و خنجیلانه
وه کوو مینی ژووپ!
👈و: موحەممەد جەلالی

https://telegram.me/joinchat/DSzgHj9H4TiGVZeUWB6lcg

شعری کوردی زیبا از شاعر جوان بانو بیان مریوانی با ترجمه به فارسی خودم

بە دیتنی سەماے گەڵا زەردەڪان
بەرەو چیرۆڪێکے خەیاڵے ئەفڕم
ساتەڪانم بەرەو خەزانے
زەردە پەڕے دارے ئەوین
تێپەڕ دەڪەم
بەڵڪوو بەهارے تەمەنم
لەوێ بەدے ڪەم

✍بەیان،مەریوان
🌹🌹🌹
🌷🌷🌷
با دیدن پایکوبی برگ های زرد خزان
بالهایم را رو به داستانی رویایی می گشایم
لحظه هایم رو به خزان شفق درخت عشق
در گذر است
تا شاید در آن بهار زندگی ام را
به تماشا بنشینم

👈ترجمه: محمد، جلالی